Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Retail | | Japanese term or phrase: 提案型売り場 | I am looking for a specific term in english.
Explanation in japanese:
百貨店の雑貨売り場などで取り入れ始めたもので、数多くの雑貨を並べることによって、生活空間の改造を提案するというもの。 |
|  hemant6982KudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 13:28
|
| | English translation:suggestive sales area | Explanation:
Low confidence only because I haven't seen an actual use of the whole term "suggestive sales area", but I'm pretty sure in marketing "提案型"=suggestive.
Suggestive Selling Definition
If suggestive selling was to be defined in its literal sense, it can be defined as a sales technique implemented by the sales staff in order to add some more revenue to the sale that has already taken place by suggesting some more good and useful products to the customer in his order of purchase.
http://www.buzzle.com/articles/suggestive-selling-techniques... |
| Selected response from:
xxxPT Translati
United States
Local time: 21:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 suggestive sales area
Explanation:
Low confidence only because I haven't seen an actual use of the whole term "suggestive sales area", but I'm pretty sure in marketing "提案型"=suggestive.
Suggestive Selling Definition
If suggestive selling was to be defined in its literal sense, it can be defined as a sales technique implemented by the sales staff in order to add some more revenue to the sale that has already taken place by suggesting some more good and useful products to the customer in his order of purchase.
http://www.buzzle.com/articles/suggestive-selling-techniques...
| xxxPT Translati
United States
Local time: 21:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English, Japanese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
