https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/science/78448-%88%C0%91%A7%8D%81%8E-%83i%83g%83%8A%83%86%81%5B%83%80%81%40.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

安息香酸ナトリユーム　

English translation: sodium benzoate

00:36 Aug 24, 2001
Japanese to English translations [PRO]
Science
Japanese term or phrase: 安息香酸ナトリユーム　
caviar import papers to japan
Mihai Dimofti
Local time: 10:04
English translation:sodium benzoate
Explanation:
Hi again-

You could consult some of the quick handy on-line dictionaries below.
(Though it's often the case that you need cross-checking using search engines, technical documentations, etc.)
Selected response from:

Haruko Watanabe
Japan
Local time: 16:04
Grading comment
Thanks a lot. Very helpfull
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1sodium benzoate
Haruko Watanabe
na -2benzoic acid natrium
Michael Chesnokov


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
sodium benzoate


Explanation:
Hi again-

You could consult some of the quick handy on-line dictionaries below.
(Though it's often the case that you need cross-checking using search engines, technical documentations, etc.)


    Reference: http://www.alc.co.jp/
    Reference: http://odn.excite.co.jp/world/text/
Haruko Watanabe
Japan
Local time: 16:04
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thanks a lot. Very helpfull

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maynard Hogg: What? And rob us of our chance to practice searching? (sarcasm)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): -2
benzoic acid natrium


Explanation:
Japanese-English-Russian translator
Michael Chesnokov

Michael Chesnokov
Russian Federation
Local time: 10:04
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maynard Hogg: This English speaker didn't know Na stood for natrium until I got to Japan.
1 min
disagree  royjeff: I'm with Maynard --natrium is sodium in English.
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations