Japanese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Martial Arts | | Japanese term or phrase: 技の鍛錬 | The full phrase is, 空手道の意義は身体、精神、技の鍛錬にある。I'm wondering if anyone has any good ideas about how to squash those three things into the same structure: ie, should I go for physical/mental/??? or should it be something like training of body/spirit/???
Any ideas would be greatly appreciated! |
| KNielsenKudoZ activityQuestions: 33 (none open) Answers: 87
Japan
| Local time: 13:28
|
| | training of body/spirit/technique | Explanation:
I just thought that 技 would be 'technique' here. That's what I hear most often in the martial art's class I go to (in England). Hope that it would be of some help. |
| Selected response from:
Naoko Blake
Japan
Local time: 05:28
| Grading comment Thank you all for your answers and comments. I wish I could split points because I liked "training" better than "polishing" but liked "mind" better than "spirit." In both cases "technique" was a big help (for some reason I was stuck on "skills"). In the end I went with "Karate trains body, mind, and technique." Anyway, thanks again and sorry to take so long to grade.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | 技の鍛錬 training of body/spirit/technique
Explanation:
I just thought that 技 would be 'technique' here. That's what I hear most often in the martial art's class I go to (in England). Hope that it would be of some help.
| Naoko Blake
Japan
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you all for your answers and comments. I wish I could split points because I liked "training" better than "polishing" but liked "mind" better than "spirit." In both cases "technique" was a big help (for some reason I was stuck on "skills"). In the end I went with "Karate trains body, mind, and technique." Anyway, thanks again and sorry to take so long to grade. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
