Japanese to English translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation / Sports | | Japanese term or phrase: 筋力の最大発揮値 | muscular force exertion value
Is the above OK? Please tell me.
Thank you. |
| MitsukoKudoZ activityQuestions: 276 ( 6 open) ( 7 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 68
| Local time: 13:29
|
| | maximum muscular exertion (value) | Explanation:
文脈によって、答える可能が変わります。
指数の名前である場合は、「maximum muscular exertion 或は maximum muscular exertion value」が適当だと思います。だが、人がどんな程度でできたかを示すときは、Hoggさんが「maximum force exerted」と言ったのは優先されています。
「strength」、「 power 」又は 「endurance」が筋肉の力を示す局面が色々あります。「exertion」と言う表現は一般的な表現です。
|
| Selected response from:
R. A. Stegemann
Thailand
Local time: 13:29
| Grading comment Thank you so much for your help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   maximum [maximal] force exertion value
Explanation:
In the PDF document about sports science, the authors uses "force exertion value" for "筋力発揮値". Compare the English abstract of this article with the Japanese equivalent. The authors' expertise seems to be this field, and I think I can rely on this wording, though I could find only one example of this phrase on Google.
Reference: http://www.descente.co.jp/ishimoto/23/pdf23/des02.pdf
| xxxjsl
Local time: 13:29
PRO pts in category: 12
|
| |
7 hrs confidence: maximum muscular exertion (value)
Explanation:
文脈によって、答える可能が変わります。
指数の名前である場合は、「maximum muscular exertion 或は maximum muscular exertion value」が適当だと思います。だが、人がどんな程度でできたかを示すときは、Hoggさんが「maximum force exerted」と言ったのは優先されています。
「strength」、「 power 」又は 「endurance」が筋肉の力を示す局面が色々あります。「exertion」と言う表現は一般的な表現です。
| R. A. Stegemann
Thailand
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you so much for your help!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
