ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Surveying

プラチナカード未満

English translation: non-platinum cards


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Sep 9, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Surveying / credit card survey
Japanese term or phrase: プラチナカード未満
I do not have much context for the below sentence. But it appears in a survey of credit card.

会費の割にプラチナカード未満との差を感じられない

What does it mean by プラチナカード未満?
Champak16
English translation:non-platinum cards
Explanation:
literally cards with grade lower than platinum (e.g. silver, gold). but assuming that platinum is the highest grade, we can also say "non-platinum cards"
Selected response from:

dazaifukid
Local time: 13:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3non-platinum cardsdazaifukid


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non-platinum cards


Explanation:
literally cards with grade lower than platinum (e.g. silver, gold). but assuming that platinum is the highest grade, we can also say "non-platinum cards"

dazaifukid
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: other than platinum cards
50 mins

agree  MariyaN
9 hrs

agree  michiko tsumura
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: