Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have languagerelated jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering 

 Philip RonanKudoZ activityQuestions: 18 (none open) Answers: 205 United Kingdom
 Local time: 06:05

 interval operator  Explanation: If you go to the URL you provided, you will see that one of the equations above the one with the term in question shows Gp(s) where s is the Laplace Transform operator. But in the equation with your term in it, the author talks about the implications of using digital equipment to take periodic measurements and he says that Gp(s) has a 'zero sequence hold introduced'. The sampling cycle 't' (time) becomes scattered causing the Laplace transform operator to become z^1 (z to the minus 1). He then refers to z as the term you are inquiring about 'susumi enzanshi'. We all know that enzanshi is 'operator' as found in a mathematical equation so the question becomes, what to call 'susumi' that would make sense in this context. I will make a guess that since we are talking about the introduction of a socalled 'zero sequence hold', it would refer to this sequence or interval. To make sense of it though and come up with an accurate term, I would read as much as I can about the Laplace Transform function and the implications of using digital equipment when taking measurements which involve it. The first link I provide talks about an Inverse Laplace Transform that perhaps is related as it talks about digital versus analog measurements. Good luck! :) 
 Selected response from: Rick Noelle United States Local time: 01:05
 Grading comment Thanks for all the help. I followed your suggestion of checking out other links on Laplace transforms, and turned up the following:
http://www.mathworks.com/access/helpdesk/help/toolbox/mpc/poly2tfd.shtml
("... where z is the _forwardshift_ operator.")
Only 1 point (ooh I feel mean now...) 1 KudoZ points were awarded for this answer 
 
Discussion entries: 0 

Automatic update in 00:

1 hr confidence:
1 hr confidence:
4 hrs confidence: interval operator
Explanation: If you go to the URL you provided, you will see that one of the equations above the one with the term in question shows Gp(s) where s is the Laplace Transform operator. But in the equation with your term in it, the author talks about the implications of using digital equipment to take periodic measurements and he says that Gp(s) has a 'zero sequence hold introduced'. The sampling cycle 't' (time) becomes scattered causing the Laplace transform operator to become z^1 (z to the minus 1). He then refers to z as the term you are inquiring about 'susumi enzanshi'. We all know that enzanshi is 'operator' as found in a mathematical equation so the question becomes, what to call 'susumi' that would make sense in this context. I will make a guess that since we are talking about the introduction of a socalled 'zero sequence hold', it would refer to this sequence or interval. To make sense of it though and come up with an accurate term, I would read as much as I can about the Laplace Transform function and the implications of using digital equipment when taking measurements which involve it. The first link I provide talks about an Inverse Laplace Transform that perhaps is related as it talks about digital versus analog measurements. Good luck! :)
Reference: http://www.asp.sie.dendai.ac.jp/grdsp/dsp09.pdf Reference: http://mathworld.wolfram.com/LaplaceTransform.html
   Grading comment Thanks for all the help. I followed your suggestion of checking out other links on Laplace transforms, and turned up the following:
http://www.mathworks.com/access/helpdesk/help/toolbox/mpc/poly2tfd.shtml
("... where z is the _forwardshift_ operator.")
Only 1 point (ooh I feel mean now...) 
 Login to enter a peer comment (or grade) 
Return to KudoZ list 
    X Sign in to your ProZ.com account...       KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations 