kousen (public no kou, senmon no sen)

English translation: public to prive

17:39 Oct 6, 2000

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Japanese term or phrase: kousen (public no kou, senmon no sen)

telecommunications carriers -" kokusai kousen kousetsuzoku no jiyuuka...."

Savana Simpson KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 19
Local time: 13:45

English translation:public to prive

Explanation:
Check out http://www.mind.ad.jp/phone/kosenko.html

in the table under system.

Selected response from:

Orange Text
United States
Local time: 20:45

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

public to prive

Orange Text

connection of public telephone networks by internal private circuit

Keiko (X)

Answers

25 mins

public to prive

Explanation:
Check out http://www.mind.ad.jp/phone/kosenko.html

in the table under system.

Orange Text
United States
Local time: 20:45
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 8

48 mins

connection of public telephone networks by internal private circuit

Explanation:
kou:public, meaning the network provided by NTT
sen:private network, or the internet

Therfore, it is not 'kousen kousetuzoku', but 'kou-sen-kou setuzoku'.

Reference: http://www4.nikkeibp.co.jp/CSG/worldindex/plp_con.htm

Keiko (X)
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations