KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering

これらのクラスはそのメンバーを流用した

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 May 28, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: これらのクラスはそのメンバーを流用した
研究社は「流用」の意味をdivertと表します。それはどうやって使用か。そのdivertの使い方を教えて下さい。文脈はアプリケーションのいろいろなクラスである。しかし、上の分は一般的な分です。
tiger
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1The Classes diverted their MembersMike Sekine
4The class appropriated the members.Naomi Ota


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The Classes diverted their Members


Explanation:
what exactly are you asking for, other than the translation of the original text?

if you want to see how the word "divert" is used, you should take a look in the online dictionary:


    Reference: http://www.dictionary.com/search?q=divert
Mike Sekine
Japan
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 121
Grading comment
does not suit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: does not suit

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The class appropriated the members.


Explanation:
Agree with Mike.
It's hard to understand what you're asking for from the note.

Naomi Ota
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
not suiting the translation
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not suiting the translation




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search