KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering

微酸計

English translation: trace oxygen analyzer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ホ「ヒ眸
English translation:trace oxygen analyzer
Entered by: Strawberry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 May 31, 2002
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Semiconductor
Japanese term or phrase: 微酸計
This is from Displacement Efficiency Test they do in Japan on MFCs to see the flow of O2.
Strawberry
United States
Local time: 22:58
trace oxygen analyzer
Explanation:
My guess is that 微酸計 is an abbreviation for 微量酸素計 which I guess is a 'trace oxygen analyzer'.

(I am not familiar with the industry but I trust you can judge the answer by having a look at the references)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 22:07:53 (GMT)
--------------------------------------------------

This reference indeed mentions 微量酸素計 and ¥'trace oxygen analyzer¥' in the title:

http://www.fic-net.co.jp/dslib/pdf/DS3-64g.pdf

Good luck,
Ad
Selected response from:

Ad Timmering
Local time: 05:58
Grading comment
thank you so much!! ^_^.. u ruleeeee
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5trace oxygen analyzerAd Timmering


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
trace oxygen analyzer


Explanation:
My guess is that 微酸計 is an abbreviation for 微量酸素計 which I guess is a 'trace oxygen analyzer'.

(I am not familiar with the industry but I trust you can judge the answer by having a look at the references)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 22:07:53 (GMT)
--------------------------------------------------

This reference indeed mentions 微量酸素計 and ¥'trace oxygen analyzer¥' in the title:

http://www.fic-net.co.jp/dslib/pdf/DS3-64g.pdf

Good luck,
Ad


    Reference: http://www.nykk.co.jp/s_02_05.htm
    Reference: http://www.aoi-corp.org/sensors.html#1
Ad Timmering
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 36
Grading comment
thank you so much!! ^_^.. u ruleeeee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjerryk: looks good
18 mins

agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
27 mins

agree  eter2ty: http://www.fic-net.co.jp/dslib/pdf/DS3-64g.pdf
1 hr

agree  Tenten D
13 hrs

agree  Philip Ronan
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search