https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/tech-engineering/213233-%94r%8E%86.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

排紙

English translation: paper discharging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:排紙
English translation:paper discharging
Entered by: Satoshi Yamada (X)

05:34 Jun 4, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 排紙
ﾌｪｲｽｱｯﾌﾟ排紙装置の装着状況
linda
paper discharging
Explanation:
In this case 排紙 is used to mean action of paper discharging.
However, you should not seperate only 排紙 to ask for a translation. Instead, I suggest "paper discharger" as a translation of 排紙装置.
Selected response from:

Satoshi Yamada (X)
Local time: 20:14
Grading comment
thanks sir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Output paper
Wei Peng Loy
4 +1paper discharging
Satoshi Yamada (X)
4feeder output tray
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Output paper


Explanation:
Or paper output, depending on your context. It's a common term to describe the output of paper on paper trays in copier/printer.

Wei Peng Loy
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hikaru
39 mins
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
1 hr
  -> You're right. :)
agree  Kaori Myatt: Paper out put sounds better.
1 hr
agree  Naomi Ota
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paper discharging


Explanation:
In this case 排紙 is used to mean action of paper discharging.
However, you should not seperate only 排紙 to ask for a translation. Instead, I suggest "paper discharger" as a translation of 排紙装置.


    Reference: http://www.genicom.com/drivers/technotes/mLC4/C4-04.htm
Satoshi Yamada (X)
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 46
Grading comment
thanks sir

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeder output tray


Explanation:
排紙トレイ＝feeder output tray
排紙--->output (of paper)
face up/face downを組み合わせて排紙トレイを表現する場合が多い。呼称はメーカ毎に異なるので、LBP等のmanualで確認するのが一番。Formal English name of prts may differenct between each maker of printer.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 06:41:26 (GMT)
--------------------------------------------------

FAXでは、排紙トレイは、sent doccumet recovery

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 06:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------

I checked canon US site, and I found they use word just ¥"out put¥" for 排紙.　

Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
Japan
Local time: 20:14
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations