KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering

terms

English translation: This is basic dictionary work

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Jul 2, 2002
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: terms
1.瞬時停電
2.過負荷保護動作/過負荷保護=Overload protection, are theseboth same.
3.塗布する
4.導線
5.盤面
6.触媒毒
7.低濃度
8.被覆する
9.触媒式燃焼法
10.比較的低温

can somebody suggest a site having meanings of such detailed, precision and minute words.
sandy
English translation:This is basic dictionary work
Explanation:
These words are not that complicated.

Below are two links for your reference.
The first one has various ways to search words, such as one by one, or you can copy your entire sentence, or list of words into the "text translation" window and it will give you back the list of words in English.
If you search the words one by one, you have the choice of various dictionaries, for special fields such as finance or lifesciences, etc.
I just used the text translation function and copied your list into it, it gave answers for all your words. I am not sure they are the best choices, but you can go ahead and check them by translating them one by one using the appropriate dictionary.

The second one has a Japanese interface and have even more choices for specialized vocabularies.
It is very good but it will not break up a long complex word for you, you will have to do that and put the pieces together.

Good luck!
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:27
Grading comment
first site is better
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5This is basic dictionary work
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
This is basic dictionary work


Explanation:
These words are not that complicated.

Below are two links for your reference.
The first one has various ways to search words, such as one by one, or you can copy your entire sentence, or list of words into the "text translation" window and it will give you back the list of words in English.
If you search the words one by one, you have the choice of various dictionaries, for special fields such as finance or lifesciences, etc.
I just used the text translation function and copied your list into it, it gave answers for all your words. I am not sure they are the best choices, but you can go ahead and check them by translating them one by one using the appropriate dictionary.

The second one has a Japanese interface and have even more choices for specialized vocabularies.
It is very good but it will not break up a long complex word for you, you will have to do that and put the pieces together.

Good luck!


    Reference: http://etext.virginia.edu/wwwjdic/wwwjdic.html
    Reference: http://wwwd.nova.co.jp/webdic/webdic.html
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 427
Grading comment
first site is better
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search