This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

故障はないかand脱臭出口温度計

English translation: 1. Check if ... are properly working. 2. thermometer/temperature gauge on deodorizer outlet

04:54 Jul 3, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 故障はないかand脱臭出口温度計
熱電対の不良、脱臭温度調節計（TIC-101）、脱臭出口温度計（TIAZ-105）の故障はないか。

Now, these sentences come under the heading
点検事項及処置(inspection and measures-hope this is correct)

My question is
1. Should はないかbe translated as ISN'T IT?
2. Does 出口here mean EXIT TEMPERATURE?


thanks and regards,
English translation:1. Check if ... are properly working. 2. thermometer/temperature gauge on deodorizer outlet
Explanation:
1. can be rewritten as 正常に動作しているか

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 05:50:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Check if (or, Make sure that) the thermocouple, deodorizing temperature controller (TIC-101), and temperature gauge on deodorizer outlet (TIAZ-105) are properly working.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 12:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------

1. The whole sentence can be rewritten as follows:
熱電対、脱臭温度調節計（TIC-101）、脱臭出口温度計（TIAZ-105）は正常に動作しているか。
Although there are slight differences between 不良 and 故障 in Japanese, the English equivalents are usually the same.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 12:52:20 (GMT)
--------------------------------------------------

1. The whole sentence can be rewritten as follows:
熱電対、脱臭温度調節計（TIC-101）、脱臭出口温度計（TIAZ-105）は正常に動作しているか。
Although there are slight differences between 不良 and 故障 in Japanese, the English equivalents are usually the same.
Selected response from:

qytabit
Local time: 11:03
Grading comment
got a hint for dealing with でないか、ありがとう
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agree with qyabvit
krishna mallick
5Please see explanation
kiwijim
41. Check if ... are properly working. 2. thermometer/temperature gauge on deodorizer outlet
qytabit


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Please see explanation


Explanation:
1.故障はないかmeans: make certain there is no malfunction with... (used commonly in troubleshooting guides)
2.脱臭出口温度計TIAZ-105 is a type of thermometer. Sorry I cannot give you more information than this.

kiwijim
Local time: 11:03
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. Check if ... are properly working. 2. thermometer/temperature gauge on deodorizer outlet


Explanation:
1. can be rewritten as 正常に動作しているか

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 05:50:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Check if (or, Make sure that) the thermocouple, deodorizing temperature controller (TIC-101), and temperature gauge on deodorizer outlet (TIAZ-105) are properly working.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 12:47:48 (GMT)
--------------------------------------------------

1. The whole sentence can be rewritten as follows:
熱電対、脱臭温度調節計（TIC-101）、脱臭出口温度計（TIAZ-105）は正常に動作しているか。
Although there are slight differences between 不良 and 故障 in Japanese, the English equivalents are usually the same.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 12:52:20 (GMT)
--------------------------------------------------

1. The whole sentence can be rewritten as follows:
熱電対、脱臭温度調節計（TIC-101）、脱臭出口温度計（TIAZ-105）は正常に動作しているか。
Although there are slight differences between 不良 and 故障 in Japanese, the English equivalents are usually the same.

qytabit
Local time: 11:03
PRO pts in pair: 103
Grading comment
got a hint for dealing with でないか、ありがとう

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  krishna mallick: If I view your translation, there is mentioning of 不良, please check it..
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agree with qyabvit


Explanation:
sorry, qyabit, there is no mentioning of 不良. I typed wrongly as mentioning. Does 不良apply only to thermocouple or how is it applicable?

krishna mallick
India
Local time: 07:33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  qytabit: In Japanese, 不良 normally applies to small components such as thermocouple, capacitor, and resister.
1 hr
  -> qytabit, I mean to ask that in the translation sentence 不良is given only for thermocouple then, you have not specified it in the translation. please check.
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search