設定20%の流量を上流のXXXで確認
English translation: Confirm/check the flow rate by/with the XXX of the upper stream at 20% setting.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Jul 3, 2002 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering / Semiconductor | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 23:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Initial 20% rate of flow for upper stream XXX Confirmation Explanation: The examples below are not identical to this example, but they are sufficiently close in phrasing that I think they tend to confirm that it is at least acceptable english. REFERENCING DILUTION-BASED TRACE HUMIDITY GENERATORS TO PRIMARY ... (PDF) ... fixed the volumetric flow rate ... 1 regardless of the flow ... is taken as an upper ... The initial and final H ... that of the unknown stream ... a period ranging from 20 ... http://www.cstl.nist.gov/div836/836.05/papers/Huang01TM_Humi... More Results From: www.cstl.nist.gov ASTR NEWS (PDF) ... Monitor (OM): The initial ... The matter flow takes ... the accretion stream's ... been developing compound semiconductors ... to ope- rate ... from monochromatic 20 ... with an upper ... http://ssd.esa.int/resources/newsletter/reports/Astronews/AN... More Results From: ssd.esa.int A Lift Force Gas Flow Sensor (PDF) ... of the sensor is reduced to 30% of its initial ... 5-3 (a). When the free stream confronts the cylinder, the flow divides equally on the upper ... http://www.s3.kth.se/mst/research/dissertations/pdf/niklassl... More Results From: www.s3.kth.se |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Confirm/verify/check the (amount of) flow setting of 20% with the upstream flow of XXX Explanation: Close, but you have A and B reversed. A <-> B in this case, A = flow setting of 20% B = upstream flow of XXX Confirm/verify/check the (amount of) flow setting of 20% with the upstream flow of XXX. H2H |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Confirm/check the flow rate by/with the XXX of the upper stream at 20% setting. Explanation: Depending on the context and the previous sentences, I think there are a few variations for the translation. 1. Confirm/check the flow rate at the 20% setting by/with the XXX of the upper stream. This is good if the sentence is part of a workflow description, instructions for an operator, etc. Also, in this case, I interpreted the first part, 「設定20%」as some kind of a setting that was set before, and it is not necessary the flow rate setting. By/with depends on what actually XXX is (a verb, a noun, or whatever). 2. The flow rate at the 20% setting should be confirmed/checked by/with the XXX of the upper stream at 20% setting. This version is also for instructions, but maybe for a troubleshooting guide. 3. The flow rate at the 20% setting will be/is confirmed/checked by/with the XXX of the upper stream at 20% setting. This is more for a description of some device's operation. All these sentences assumed that XXX is something like 「測定」that's why I understood「上流のXXX」as "XXX of the upper stream". Now, the very first part, 「設定20%の流量 」is tricky, because I think it can be interpreted as "the preset/initial 20% flow rate". In that case, the sentence would be "The preset/initail 20% flow rate is (will be/should be) confirmed by the XXX of the upper stream. |
| |
Grading comment
| ||
