This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

石[　　]水テスト

English translation: 石灰水テスト

10:23 Jul 6, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 石[　　]水テスト
there is a kanji in between these two kanjis which is not clear on the paper. please tell what it can be.
tk
English translation:石灰水テスト
Explanation:
よく分からないですが、何となく・・・。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 13:25:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Lime water test ・・・

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 06:20:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

いえ、あの、私は先生ではないんです。
思いつきで書いたのが、たまたま当たっただけなんです。。。

Selected response from:

Hidenori Nakamura
Local time: 22:00
Grading comment
どうもありがとうございました先生。同じ分野の用語リストがあれば、送って頂けませんか。


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2石鹸水テスト?
qytabit
5析出水テスト
Nobuo Kawamura
1 +2石灰水テスト
Hidenori Nakamura


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
石鹸水テスト?


Explanation:
Soap water test.
If it is for checking air leakage.

qytabit
Local time: 22:00
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sprout (X): Need more context though.
8 hrs
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.: leakを見るとしたらこれですね。成語とｓｈちえ
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
析出水テスト


Explanation:
Thank you for an amusing quiz.

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 483
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
石灰水テスト


Explanation:
よく分からないですが、何となく・・・。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-06 13:25:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Lime water test ・・・

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 06:20:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

いえ、あの、私は先生ではないんです。
思いつきで書いたのが、たまたま当たっただけなんです。。。



Hidenori Nakamura
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 227
Grading comment
どうもありがとうございました先生。同じ分野の用語リストがあれば、送って頂けませんか。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  qytabit: If it is a test for carbon dioxide (CO2).
1 hr
agree  Naomi Ota
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search