GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:23 Aug 21, 2002 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jsl (X) Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | abuse test |
| ||
5 | swing/shaking test. |
| ||
5 | fatigue test in swing motion |
| ||
4 | swing test |
| ||
2 | test for tensil strength in swing motion |
|
swing test Explanation: I am not sure whether this term can be used for this specific test, but here is my option. On the page below, you will find "swing test", and the concept there would be exactly the same. Reference: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/stores/detail/-/wireles... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
test for tensil strength in swing motion Explanation: ストラップの「引っ張り強度」のテストの一種と考えました。 訳というより説明になってしまいますが2−3単語で表現するのは難しいと思います。 この試験がJISで規定されているテストなら何か定訳があるかもしれませんが・・。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abuse test Explanation: "Mobile phone strap strength abuse test. Hold the end of the strap by hand and swing several thousand times in order to test strength." "振り回し試験" I agree doies mean "swing test", but typically, this sort of testing we call abuse testing. 振り回し試験携帯電話のストラップの強度を測る試験です。 振り回す 【ふりまわす】 (v5s) to wield; to brandish; to flourish; to wave (about); to swing; to display; to show off; to abuse; ED 試験 【しけん】 (n,vs) examination; test; study; EP 携帯電話 【けいたいでんわ】 mobile phone; cellular telephone; ED ストラップ strap; ED 強度 【きょうど】 (adj-na,n) strength; intensity; ED 測る 【はかる】 (v5r) to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate); EP 試験 【しけん】 (n,vs) examination; test; study; EP ストラップの端を手で持って数千回振り回し、強度を測ります。 ストラップ strap; ED 端 【はし】 (n) end (e.g. of street); edge; tip; margin; point; EP 手 【て】 (n) hand; EP 持つ 【もつ】 (v5t) to hold; to possess; to carry; EP 数千 【すうせん】 thousands; ED 回 【かい】 (n) counter for occurrences; EP 振り回す 【ふりまわす】 (v5s) to wield; to brandish; to flourish; to wave (about); to swing; to display; to show off; to abuse; ED 強度 【きょうど】 (adj-na,n) strength; intensity; ED 測る 【はかる】 (v5r) to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate); EP Reference: http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?9U Reference: http://210.151.214.30/jp/honyaku/demo/index.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
swing/shaking test. Explanation: i know the meaning of the term but didn't know that where it used. Reference: http://[email protected] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fatigue test in swing motion Explanation: From my background; I am a material engineer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.