KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering

1. 「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントを示すコンポーネントアイコンのうち、必要な

English translation: Both are the same

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Oct 21, 2002
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / application development software
Japanese term or phrase: 1. 「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントを示すコンポーネントアイコンのうち、必要な
1. 「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントを示すコンポーネントアイコンのうち、必要な「コンポーネントアイコン」を選ぶ。
2.「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントのコンポーネントアイコンのうち、必要な「コンポーネントアイコン」を選ぶ。

please translate and tell me the difference between both sentences. Whether both are same. Keeping in mind the Japanese translation and grammar nuance while dealing with commas at the given places. TOM FUKUDA from chiba, domo arigato gozaimashita
tom fukuda
English translation:Both are the same
Explanation:
They look same to me.
1.「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントを示すコンポーネントアイコンのうち、必要な「コンポーネントアイコン」を選ぶ。

Choose the necessary 'component icon' from the component icons, which is indicated as the base component icons, in the 'Component palette'.

2.「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントのコンポーネントアイコンのうち、必要な「コンポーネントアイコン」を選ぶ

Choose the necessary 'component icon' from the component icons of the base component icons in the 'Component palette'.





--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 01:48:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Douitashimashite.
Selected response from:

Kaori Myatt
France
Local time: 14:08
Grading comment
thanks re baba
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Both are the same
Kaori Myatt


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Both are the same


Explanation:
They look same to me.
1.「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントを示すコンポーネントアイコンのうち、必要な「コンポーネントアイコン」を選ぶ。

Choose the necessary 'component icon' from the component icons, which is indicated as the base component icons, in the 'Component palette'.

2.「コンポーネントパレット」に有る、ベースコンポーネントのコンポーネントアイコンのうち、必要な「コンポーネントアイコン」を選ぶ

Choose the necessary 'component icon' from the component icons of the base component icons in the 'Component palette'.





--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 01:48:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Douitashimashite.

Kaori Myatt
France
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 168
Grading comment
thanks re baba

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amit vats
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search