global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Mar 27, 2001
Japanese to English translations [Non-PRO]
Japanese term or phrase: 穴建車
type of vehicle which used for power distribution construction
Yoshiko suzuki

Summary of answers provided
naboring vehicleJ_R_Tuladhar
naditch-digging apparatusGunsou



1 hr
ditch-digging apparatus

This term is listed in numerous US legal texts in the definitions for special mobile equipment. There exists also "well-boring apparatus", but as the text concerned deals with power distribution construction work, "ditch-digging" seems to be more appropriate.

    Yahoo search
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Philip Soldini
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
boring vehicle

Please see the following website.
It shows the English equivalent of the
above Japanese term.

Hope this helps.


Jina Tuladhar
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: