KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering

pls translate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:13 Apr 3, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: pls translate
勤務時間帯が固定でなくなるため、勤務計画時間を把握できない。
yana
Advertisement


Summary of answers provided
5Since working hours would not be fixed,
horse
5Since your work hours will no longer be fixed, I/we can't keep track of your scheduled work times.
SLMorales
4 +1It is hard to tell how to plan one's work hours, since start and finish times are not fixed.Douglas Ross
4Because the working hours will no longer be set, it will be impossible to know the work schedule houShinya Ono
4service plan hours cannot be control/grasped,by run down the core working hours.amit vats


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service plan hours cannot be control/grasped,by run down the core working hours.


Explanation:
i hope it will help you.


    Reference: http://amitto1977@yahoo.co.jp
amit vats
India
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
It is hard to tell how to plan one's work hours, since start and finish times are not fixed.


Explanation:
A little more context would help to clear this one up. It seems that someone is having trouble filling out a work schedule? If so, then I think the above translation would work.

Douglas Ross
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred Ture
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Since your work hours will no longer be fixed, I/we can't keep track of your scheduled work times.


Explanation:
If the context is one of an employer speaking to an employee, this is how I would understand it.

SLMorales
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Since working hours would not be fixed,


Explanation:
working hours plan is difficult to grasp.

I think this way it would apply both to the employer and the employee.

horse
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Because the working hours will no longer be set, it will be impossible to know the work schedule hou


Explanation:
Because the working hours will no longer be set(fixed, established, stipulated), it will be impossible to know the work schedule (hours).

Shinya Ono
United States
Local time: 19:32
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search