https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/tech-engineering/565490-%2321103%3B%2336208%3B%2326619%3B%2312514%3B%2312540%3B%2312479%3B-%2321103%3B%2336208%3B%2326619%3B%2312525%3B%2312540%3B%2312521%3B.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

副走査モータ, 副走査ローラ

English translation: vetical scan(ning) motor, vertical scan(ning) roller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:副走査モータ, 副走査ローラ
English translation:vetical scan(ning) motor, vertical scan(ning) roller
Entered by: Katalin Horváth McClure

22:12 Nov 7, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 副走査モータ, 副走査ローラ
副走査モータユニットの拡散板上にあるホコリを除去する。

分離ユニットにより拡散板クリーナが吸着、副走査ローラに挿入され搬送される。
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:55
vertical scanning motor/roller
Explanation:
主走査：horizontal scanning
副走査：vertical scanning

各種IT, パソコン辞書

a lot of hits searching by 'vertical scanning' by Google
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 22:55
Grading comment
Thank you very much, this is the right one. I am sure now, because later in the text 主走査方向矩形パタンのプロファイル is referred by a variable called Hprofile, and the same thing for 副査方向矩形パタン is Vprofile, where H and V must be horizontal and vertical.
The reference material is also great for the topic.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3auxiliary scanning motor, auxiliary scanning roller
Anchoy
4 +1vertical scanning motor/roller
cinefil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
auxiliary scanning motor, auxiliary scanning roller


Explanation:
I would say "auxiliary scanning motor" and "auxiliary scanning roller." "scan" could also work in place of "scanning."

Anchoy
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: perfect!
56 mins
agree  Kaori Myatt: sounds ok to me...
1 hr
agree  Nobuo Kawamura: The answer hits the mark in the center.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vertical scanning motor/roller


Explanation:
主走査：horizontal scanning
副走査：vertical scanning

各種IT, パソコン辞書

a lot of hits searching by 'vertical scanning' by Google


    Reference: http://www1.ushio.co.jp/tech/le/le10/10-07.htm
cinefil
Japan
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 4492
Grading comment
Thank you very much, this is the right one. I am sure now, because later in the text 主走査方向矩形パタンのプロファイル is referred by a variable called Hprofile, and the same thing for 副査方向矩形パタン is Vprofile, where H and V must be horizontal and vertical.
The reference material is also great for the topic.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maynard Hogg
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations