Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:05 Nov 10, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering
Japanese term or phrase:コンピューターの暴走
potential problems with a robot
Is there a particular type of terminology used for 暴走?
Explanation: Depending on the context, may I humbly suugest the following alternatives ?
(1) Uncontrollable and damaging functioning of a computer
(2) Uncontrollable and excessive functioning of a computer
(3) uncontrolleable and unprogrammed functioning of a computer
Nobuo Kawamura Japan Local time: 11:37 Native speaker of: Japanese PRO pts in pair: 483