KudoZ home » Japanese to English » Tech/Engineering

本仕様書は,............規定する。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Nov 11, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Japanese term or phrase: 本仕様書は,............規定する。
本仕様書は,SSGの仕様に基づく機能の設計,実装および組み込みに関して規定する。
amy
Advertisement


Summary of answers provided
5The specifications will provide for the way the unit based on SSC specification shall be
Nobuo Kawamura
4This document provides regulations related to the design...
Kurt Hammond
3These specifications define...J_R_Tuladhar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
These specifications define...


Explanation:
HTH

J_R_Tuladhar
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The specifications will provide for the way the unit based on SSC specification shall be


Explanation:
The specifications will provide for the way the unit based on SSC specification shall be designed, installed and assembled

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 483
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This document provides regulations related to the design...


Explanation:
This Japanese is a bit strange.
I assume 機・ is 機械 or 機器.
本仕様書は,SSGの仕様に基づく機・の設計,実装および組み込みに関して規定する。

Therefore, either:

This document provides regulations related to the design, packaging and implementation of machinery based on the SSG specification.

or

This document provides regulations related to the design, packaging and implementation of devices based on the SSG specification.


Kurt Hammond
United States
Local time: 22:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search