KudoZ home » Japanese to English » Telecom(munications)

被撮影者

English translation: subject

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:被撮影者
English translation:subject
Entered by: OneTa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Oct 31, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Japanese term or phrase: 被撮影者
Context:伝言メモ録画時は、被撮影者に録画されていることを認識させるために送信中の伝言メモ画像に「伝言メモ録画中」の文字を多重化して送信すること。
Is there a single English word for "被撮影者"?
I am considering using "the other party" as the translation in this context.
TIa
OneTa
Local time: 20:29
subject
Explanation:
This is simply "subject."

If you really must include more words, use "subject being photographed" (in this case we are talking about video recording so "subject being recorded")
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3subject
Kurt Hammond


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
subject


Explanation:
This is simply "subject."

If you really must include more words, use "subject being photographed" (in this case we are talking about video recording so "subject being recorded")

Kurt Hammond
United States
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Troy Fowler
4 hrs
  -> thanky thanky

agree  Ruth Sato
18 hrs

agree  xxxemish
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search