KudoZ home » Japanese to English » Telecom(munications)

スロットへのフレーム割り当てスケジュール

English translation: (switch between the two) frame assignment schedules to the slot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:47 Jan 10, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Japanese term or phrase: スロットへのフレーム割り当てスケジュール
Context: 通常通信用スケジュールとDiag 用スケジュールを同時にスロットに割り当てられないような場合、通常通信時とDiag 時でスロットへのフレーム割り当てスケジュールを切り替える。
Thanks.
OneTa
Local time: 17:25
English translation:(switch between the two) frame assignment schedules to the slot
Explanation:
From the context you provided, there are two assignment schedules, and you need to switch between the two in this case. So, I think this is what it means.
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(switch between the two) frame assignment schedules to the slot
Yuki Okada


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(switch between the two) frame assignment schedules to the slot


Explanation:
From the context you provided, there are two assignment schedules, and you need to switch between the two in this case. So, I think this is what it means.


Yuki Okada
Canada
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong: the source info is a bit convoluted (takes several times of reading and re-reanding and your explanations!)
29 mins
  -> We have also been experiencing a record-breakin temeraure in Eastern Canada, and snow is melting in January!

agree  Kurt Hammond: slot here is referring to a window of time that can be scheduled.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search