KudoZ home » Japanese to English » Tourism & Travel

炭火串焼

English translation: Grilled on skewers (over coals/charcoal)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:22 Jun 22, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Japanese term or phrase: 炭火串焼
炭火串焼 - some receipe name??
xxxkumo
English translation:Grilled on skewers (over coals/charcoal)
Explanation:
Kind of like shish kebob. :)
Selected response from:

Can Altinbay
Local time: 08:50
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Grilled on skewers (over coals/charcoal)
Can Altinbay


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
炭火串焼
Grilled on skewers (over coals/charcoal)


Explanation:
Kind of like shish kebob. :)

Can Altinbay
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kazuo SAWADA: 炭火uses charcoal
21 mins
  -> Thank you.

agree  tappi_k: yes, grilled over charcoal... hmmm, was that my tummy that went?
41 mins
  -> Thank you.

agree  Maynard Hogg: I associate shish *kebab* with a tandori oven and metal skewers (not bamboo), but in a pinch...
1 hr
  -> Well, we have it in Turkey, you see, without a tandouri oven... Thank you.

agree  Saiwai Translation Services: Yes!!
1 hr
  -> Thank you.

agree  humbird: Shish kebob is a Turkish recipe, isn't it? Sounds yummy!
2 hrs
  -> さようでございます。サンキューでした。

agree  KNielsen
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Maynard Hogg


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search