KudoZ home » Japanese to English » Tourism & Travel

天草四郎乗船の碑

English translation: the Monument of Shiro Amakusa's Departure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Apr 5, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Japanese term or phrase: 天草四郎乗船の碑
I can't seem to find the English translation for this monument. This is separate from "Amakusa Shiro Memorial Hall" and it marks the place where Amakusa shiro got on a boat during the Battle of Shimabara.

Can anyone help me with this?

Here is a link: http://www.amakan.ne.jp/tour2/pub/detail.asp?c_id=14&id=313&...

Thanks!
Yo Mizuno
Japan
Local time: 03:53
English translation:the Monument of Shiro Amakusa's Departure
Explanation:
I chose the word "departure" because, in addition to its obvious meaning, Shiro Amakusa lost his life (departed this life) in the battle at Hara Castle just a few months after he left the Amakusa region.
Selected response from:

sudo
United States
Local time: 14:53
Grading comment
This sounds good to me. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2the Monument of Shiro Amakusa's Departure
sudo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the Monument of Shiro Amakusa's Departure


Explanation:
I chose the word "departure" because, in addition to its obvious meaning, Shiro Amakusa lost his life (departed this life) in the battle at Hara Castle just a few months after he left the Amakusa region.

sudo
United States
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
This sounds good to me. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2007 - Changes made by KathyT:
Language pairJapanese » Japanese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search