KudoZ home » Japanese to English » Transport / Transportation / Shipping

ニューマを使用したバラ船

English translation: barge boats ( or barges) that use pneumatic unloading(systems)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ニューマを使用したバラ船
English translation:barge boats ( or barges) that use pneumatic unloading(systems)
Entered by: Rod Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Sep 11, 2007
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Japanese term or phrase: ニューマを使用したバラ船
The phrase is related to container ship loading and unloading. The rest of the sentence translates as " our company has a good reputation for our ability to load and unload unusually lengthy cargo, heavy cargo and ...
RODERICK ANDERSON
barge boats ( or barges) that use pneumatic unloading(systems)
Explanation:
key is bara fune. barge and boat are used interchangeably in this content. Typical would be a grain barge, other other powdery cargo.
pneumatic unloaders, fixed or mounted on truck chassis, are a standard means of unloading.

But, "even monkeys fall from trees".
Selected response from:

Fred Moosreiner
United States
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3barge boats ( or barges) that use pneumatic unloading(systems)Fred Moosreiner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
barge boats ( or barges) that use pneumatic unloading(systems)


Explanation:
key is bara fune. barge and boat are used interchangeably in this content. Typical would be a grain barge, other other powdery cargo.
pneumatic unloaders, fixed or mounted on truck chassis, are a standard means of unloading.

But, "even monkeys fall from trees".

Fred Moosreiner
United States
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
24 mins

agree  Nobuo Kameyama
1 hr

agree  Ruth Sato
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): KathyT


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search