KudoZ home » Japanese to English » Transport / Transportation / Shipping

プラプロ

English translation: Plant Project //Plant Planning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	プラプロ
English translation:	Plant Project //Plant Planning
Entered by:	sumire

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Dec 12, 2007

Japanese to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

Japanese term or phrase: プラプロ

運搬サービス事業・合同説明会/プラプロ3部

This word is in the subject header of email.
I have never heard the word before.

Any help would be much appreciated ...

sumire
United States

planning process

Explanation:
プランニングプロセスの略語でプラプロ、と読んだ瞬間に思ったのですが、どうでしょうか・・・complete guess though.

Selected response from:

Maki Ahn

Grading comment

Thank you, Maki-san!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +2

planning process

Maki Ahn

professional plastics

Miguel Cabelo

plastic pro(file/professional)

Steven F Smith

Answers

1 hr confidence:

plastic pro(file/professional)

Explanation:
Just a few ideas. I expect there are more clues in the email.

Below is to do with model aeroplanes:
プロフィール・ヤク５０プロは板プラ50プロの姉妹機になります
http://www.hokusei-japan.com/products/products-pro-yak50pro....

There seem to be a lot of English products described/named 'plastic pro'

Steven F Smith
United Kingdom
Local time: 05:29
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thank you for your input.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

planning process

Explanation:
プランニングプロセスの略語でプラプロ、と読んだ瞬間に思ったのですが、どうでしょうか・・・complete guess though.

Maki Ahn
Native speaker of:

English,

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, Maki-san!

5 hrs confidence:

professional plastics

Explanation:
"Pura" is certainly Plastics.

Reference: http://www.soundtrackslyrics.com/def/Fast-and-the-Furious-To...
Reference: http://www.professionalplastics.com

Miguel Cabelo
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker:

Asker: Thank you for your input.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 14, 2007 - Changes made by sumire:
Edited KOG entry	sumire's old entry - "プラプロ" => "Plant Project "
Dec 14, 2007 - Changes made by sumire:
Edited KOG entry	sumire's old entry - "プラプロ" => "planning process"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

プラプロ

English translation: Plant Project //Plant Planning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

プラプロ

English translation: Plant Project //Plant Planning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.