むきたての卵のような肌
French translation: la peau douce comme le blanc d'oeuf qu'on vient de décortiquer
| 14:15 Oct 27, 2006 |
| Japanese to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shigeki Ohbayashi Japan Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la peau douce comme le blanc d'oeuf qu'on vient de décortiquer |
| ||
| 1 | peau douce come la soie |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peau douce come la soie Explanation: Je crois que la traduction littérale de cette phrase est un risque. 'peau douce comme la soie' est un exemple des expressions idiomatiques en Français. Un autre:la peau fraiche-et-lisse comme-rajeunie http://www.lefigaro.fr/dossiers/portes_afrique/revuepresse/e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
la peau douce comme le blanc d'oeuf qu'on vient de décortiquer Explanation: Bonjour encore, Je crois que vous comprenez cette traduction. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-10-28 01:43:53 GMT) -------------------------------------------------- Correction : blanc d'oeuf → blanc d'oeuf cuit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations