スッ

French translation: Zoup

13:25 Feb 8, 2009

Japanese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / onomatopée

Japanese term or phrase: スッ

Dans le cadre d'une bande dessinée, cette onomatopée accompagne le geste de saisir un objet rapidement. Des idées pour un équivalent en français?

Geraldine Oudin
United Kingdom

French translation:Zoup

Explanation:
Cette onomatopée est employée "pour exprimer la rapidité d'un procès" (dixit le "Dictionnaire des onomatopées"). Elle permet également de rester proche de la phonétique japonaise.

Selected response from:

Aline Canino
France
Local time: 15:25

Grading comment

Outre le fait qu'elle vient du dictionnaire des onomatopées, cette réponse est surtout celle qui me satisfait le plus phonétiquement.
Merci à toutes les trois!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Zoup

Aline Canino

Sssst

cascade

Tsss ou Dzzz

Marcia Nishio

Summary of reference entries provided

LA TRADUCTION DES ONOMATOPÉES

cinefil

Answers

19 mins confidence:

Zoup

"... allez, zoup... embarqué!" (R; Vuillemin, "La chasse aux doriphores" cité dans le "Dictionnaire des onomatpées".)

Aline Canino
France
Local time: 15:25
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Outre le fait qu'elle vient du dictionnaire des onomatopées, cette réponse est surtout celle qui me satisfait le plus phonétiquement.
Merci à toutes les trois!

Notes to answerer

Asker: merci! Je suis plutôt tentée mais j'attends de voir plus de réponses

Asker: Merci

23 mins confidence:

Tsss ou Dzzz

Explanation:
Juste deux idées...qui restent proches du japonais.
Il est vrai que "tsss.." exprime parfois l'agacement, mais associé au mouvement de la main, je ne pense pas qu'il y ait de risque que ce soit pris dans ce sens.
Dzzz est peut-être plus proche de l'idée de la vitesse du geste.

Tsss me semble plus délicat que Dzzz...mais il faut voir avec le contexte si cela peut convenir.

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2009-02-09 11:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Après refléxion et demande d'avis autour de moi :
- tsss évoque plutôt une baguette incandescente qu'on tremperait dans l'eau et qui s'éteint.
- dzzz, une légère décharge électrique (!)

Une autre idée : Schhhtt
Inspiré de la graphie de "schuss", (en pensant à ceux qui sont en vacances au ski) et de chut qui invite au silence.

スッ c'est dans la lignée de すっと、そっと。。。

Marcia Nishio
France
Local time: 15:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci

18 days confidence:

Sssst

Explanation:
Il m'arrive d'ultiliser l'onomatopée suivante : SSSST tout simplement... ou bien HOP selon les cas....

cascade

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +2

Reference: LA TRADUCTION DES ONOMATOPÉES

Reference information:
http://www.unige.ch/eti/termino/pagesperso/pub/seppala_licen...

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

スッ

French translation: Zoup

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

スッ

French translation: Zoup

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language