KudoZ home » Japanese to Italian » Furniture / Household Appliances

簡易便器

Italian translation: gabinetto chimico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Mar 14, 2008
Japanese to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / sanitari
Japanese term or phrase: 簡易便器
Si tratta di un tipo di gabinetto, credo corrisponda al 簡易水洗便器 che si trova su Wikipedia e viene descritto come un tipo di toilette usata in posti privi di fognature. Nel caso della mia traduzione, è il gabinetto di un cacciabombardiere della II guerra mondiale.
Qualcuno conosce il termine specifico in Italiano?
Stefania DP
Italy
Local time: 11:46
Italian translation:gabinetto chimico
Explanation:
Potrebbe andar bene? Forse più contesto aiuterebbe ;-)
Selected response from:

Angelica Perrini
Local time: 11:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3gabinetto chimico
Angelica Perrini


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gabinetto chimico


Explanation:
Potrebbe andar bene? Forse più contesto aiuterebbe ;-)

Example sentence(s):
  • Sì è un cacciabombardiere biposto... ma dovrebbe garantire forno a microonde e gabinetto chimico.

    Reference: http://www.aereimilitari.org/forum/lofiversion/index.php/t42...
Angelica Perrini
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Anch'io avevo puntato alla soluzione wc/gabinetto chimico, ma rimane il dubbio se quel sistema esistesse all'epoca. Purtroppo non posso fornire ulteriore contesto, perchè si tratta di una semplice definizione in uno schema illustrato, non è inserita in una frase. L'illustrazione non aiuta, è piccola e approssimativa e più che un WC sembra un bidoncino della spazzatura cilindrico >_<


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reiko Arakawa: Anche se non so se veniva utilizzata qualche sostanza chimica, in questo contesto va meglio che "WC con fossetta". Se no, visto che in inglese chiamano "portable toilet", si potrebbe chiamare "gabinetto portabile".
11 mins
  -> In effetti, si potrebbe anche parlare di gabinetto con fossa settica o qualcosa di simile, ma non abbiamo molti dettagli sul contesto. A contesto vago risponde una soluzione vaga. :-)

agree  Mimma Coppola: Si, sicuramente. Anche 'WC chimico'.
36 mins

agree  Sara Pisano: andrei su qualcosa di ancora più vago nel caso in cui fino alla fine non fosse possibile appurare se all'epoca esistevano i bagni chimici :-)
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search