16:47 Mar 14, 2008
Grazie per il pdf, stando a quello potrei usare il termine "gabinetto portatile", che compare in alcune voci di Google, anche in riferimento a wc chimici. E' meno specifico e quindi non si rischia di usare termini non corretti per l'epoca. In realtà, stando alla voce ポータブルトイレ di Wikipedia, il 簡易便器 è solo una delle tipologie possibili, ma mi sembra comunque accettabile come soluzione. Anche perchè non si tratta di un testo ad uso tecnico, sono semplici illustrazioni di un romanzo per ragazzi ambientato durante la seconda guerra mondiale. Mi è stato suggerito "wc con vasca di raccolta" (non fossa, perchè è impossibile avere una fossa su un aereo), che probabilmente descrive il sistema usato, però mi sembra meno adatto a una definizione concisa. |