KudoZ home » Japanese to Italian » Mechanics / Mech Engineering

ストラト

Italian translation: puntone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ストラト
Italian translation:puntone
Entered by: Mimma Coppola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Feb 9, 2009
Japanese to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cam clutch
Japanese term or phrase: ストラト
...ABは内輪・外輪間でちょうどつっかえ棒**(ストラト)**を形成することになります。
内輪・外輪の中心Oから引かれる直線OBとABのなす角αを**ストラト角**といいます。
Si tratta della descrizione del meccanismo di innesto di una frizione a ruota libera, dove la camma, inserita tra anello interno ed esterno della ruota, va a costituire una sorta di puntello tra i due anelli.
Non riesco a trovare alcun traducente nè italiano nè inglese per ストラト; qualcuno può aiutarmi? Grazie!
Mimma Coppola
Italy
Local time: 03:35
puntone
Explanation:
ストラトsarebbe "strut" in inglese che penso che corrisponderebbe puntone in italiano.
Selected response from:

Reiko Arakawa
Local time: 03:35
Grading comment
Grazie Reiko, non riuscivo proprio a fare la corretta traslitterazione in inglese!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3puntone
Reiko Arakawa


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puntone


Explanation:
ストラトsarebbe "strut" in inglese che penso che corrisponderebbe puntone in italiano.

Reiko Arakawa
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Reiko, non riuscivo proprio a fare la corretta traslitterazione in inglese!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search