KudoZ home » Japanese to Italian » Medical

虚血性心疾患

Italian translation: cardiopatia ischemica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:虚血性心疾患
Italian translation:cardiopatia ischemica
Entered by: koala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 May 22, 2002
Japanese to Italian translations [PRO]
Medical
Japanese term or phrase: 虚血性心疾患
testo di carattere medico: si tratta di uno studio sugli interventi di angioplastica
koala
Japan
Local time: 10:38
ischemia cardiaca?! Forse più _cardiopatia ischemica_
Explanation:
IHD - ischemic heart disease

Fonti: Eijiro + Eurodic.

Se avessi tempo, controllerei meglio. Non sono convinta al 100% della traduzione fornita da Eurodic.

OK, forse cardiopatia ischemica.
Forse. O forse (vilmente) IHD, casewise.

http://www.med.ualberta.ca/lmp/000p005a.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 18:24:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Certamente Koala, figurati!
Volentieri ti dò una zampa.
:-)

ecco qui:

http://www.alc.co.jp/

Si tratta del migliore amico online del traduttore EN<->JA, in certi momenti.

Esiste anche in CD-ROM, me lo son fatto portare il mese scorso.
Non si sa mai, può sempre servire... ;-)

Buon lavoro,

Tanuki
Selected response from:

xxxTanuki
Grading comment
Grazie mille Tanuki.
Mi parli di Eijiro che cos'è un dizionario online?
Se si saresti così gentile da darmi i riferimenti?
Grazie di nuovo e ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ischemia cardiaca?! Forse più _cardiopatia ischemica_xxxTanuki


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ischemia cardiaca?! Forse più _cardiopatia ischemica_


Explanation:
IHD - ischemic heart disease

Fonti: Eijiro + Eurodic.

Se avessi tempo, controllerei meglio. Non sono convinta al 100% della traduzione fornita da Eurodic.

OK, forse cardiopatia ischemica.
Forse. O forse (vilmente) IHD, casewise.

http://www.med.ualberta.ca/lmp/000p005a.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 18:24:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Certamente Koala, figurati!
Volentieri ti dò una zampa.
:-)

ecco qui:

http://www.alc.co.jp/

Si tratta del migliore amico online del traduttore EN<->JA, in certi momenti.

Esiste anche in CD-ROM, me lo son fatto portare il mese scorso.
Non si sa mai, può sempre servire... ;-)

Buon lavoro,

Tanuki


    Reference: http://health.nifty.com/toku/200104/3_shikkan/shikkan_3.htm
xxxTanuki
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Grazie mille Tanuki.
Mi parli di Eijiro che cos'è un dizionario online?
Se si saresti così gentile da darmi i riferimenti?
Grazie di nuovo e ciao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search