Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Japanese to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / scrap press | | Japanese term or phrase: ホッパ上昇微速入遅延 | | ホッパ上昇微速入遅延 |
|  miridoliKudoZ activityQuestions: 886 ( 6 open) ( 26 without valid answers) ( 69 closed without grading) Answers: 1826
| | Local time: 07:30
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: hopper
Reference information:
ホッパ hopper, он же chopper, то есть устройство для рубки материала (спрессованного здесь - ?);
все остальное про медленную скорость для этого процесса, что имеет определенные преимущества.
готовая фраза у меня не клеится
http://www.thefabricator.com/MaterialsHandling/MaterialsHand...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-06-05 10:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Про минимальную скорость не вижу, просто медленная.
Прямым следствием медленной скорости подъема является задержка всего процесса, в том числе пуска, это ясно. Но это ли имели в виду здесь? Получается довольно пустая фраза.
| Vadim Smyslov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 42
|
| Note to reference poster
Asker: Спасибо, то что хоппер я понимаю. Речь идет о минимальной скоросте подъема хопера, но непонятно насчет 入遅延 не совсем понятно. то ли это "запаздывание включения" или 2 задержка включения", но в целом фразу не могу сформулировать.
Кстати, как Вас зовут, а то неудобно как-то обращаться :).
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
