Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | Japanese term or phrase: 脚長, 不整波巾, ノド厚 | Дефекты сварочного шва: 脚長, 不 整 波 巾, ノド厚
Заранее признательна за любые идеи. |
|  miridoliKudoZ activityQuestions: 886 ( 6 open) ( 26 without valid answers) ( 69 closed without grading) Answers: 1826
| | Local time: 07:30
|
| | величина катета (углового шва), нестандартная, неровная ширина, толщина шва | Explanation:
脚長 - величина катета (углового шва)
величина катета — ( углового шва) leg length сварка … (Англо-русский словарь технических терминов)
Комната громадной величины. 2. Всё, что можно измерить и исчислить (мат. физ.).… (Толковый словарь Ушакова)
dic.academic.ru/…/eng_rus/32835/величина сохраненная копия
#
不整- имеющий неправильную форму, нестандартный, не отвечающий стандартам
波ーможет иметь значение "Негладкий, шероховатый, неровный"
巾 - ширина
ノド厚＝のど厚＝толщина шва |
| Selected response from:
  Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 13:30
| Grading comment Большое спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   | 脚長, 不波巾整, ノド厚 величина катета (углового шва), нестандартная, неровная ширина, толщина шва
Explanation:
脚長 - величина катета (углового шва)
величина катета — ( углового шва) leg length сварка … (Англо-русский словарь технических терминов)
Комната громадной величины. 2. Всё, что можно измерить и исчислить (мат. физ.).… (Толковый словарь Ушакова)
dic.academic.ru/…/eng_rus/32835/величина сохраненная копия
#
不整- имеющий неправильную форму, нестандартный, не отвечающий стандартам
波ーможет иметь значение "Негладкий, шероховатый, неровный"
巾 - ширина
ノド厚＝のど厚＝толщина шва
| Tokyo_Moscow
Japan
Local time: 13:30
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| | | Notes to answerer
Asker: Спасибо большое. С двумя вещами я вроде бы уже разобралась: 不整波巾- неровная ширина шва,
ノド厚- наименьшая толщина шва
А вот 脚長 никак не могла найти ничего подходящего.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 15, 2009 - Changes made by Tokyo_Moscow: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
