KudoZ home » Japanese to Russian » Engineering: Industrial

送り移動盤

Russian translation: подающая плита

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	送り移動盤
Russian translation:	подающая плита
Entered by:	miridoli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Oct 14, 2009

Japanese to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Перечень комплектующих резальной машины гильотинного типа для резки железа (скрапа)

Japanese term or phrase: 送り移動盤

送り移動盤ライナ

Таблица из комплектующих деталей.

miridoli KudoZ activity Questions: 886 (6 open) (26 without valid answers) (69 closed without grading) Answers: 1826
Local time: 07:31

см.

Explanation:
Некое устройство для выравнивания поддонов подачи, что-то в продолжение старого вопроса
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_russian/engineering:_i...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-10-14 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Liner - устройство для выравнивания. В виде вкладыша - вполне может быть.

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-10-14 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Заглядывая в целый ряд ライナ из следующего вопроса, теперь бы скорее назвал "направляющая"

Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 15:31

Grading comment

Спасибо, раскас.
Но я все еще не могу определиться с ライナ. Иногда это выглядит как направляющая,а иногда как футеровка...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	см.	Vadim Smyslov

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

см.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 42

Grading comment

Спасибо, раскас.
Но я все еще не могу определиться с ライナ. Иногда это выглядит как направляющая,а иногда как футеровка...

Notes to answerer

Asker: Cпасибо, Раскас. То есть Вы считаете, что ライナ здесь устройство для выравнивания?

Asker: а это не может быть направляющий вкладыш или просто вкладыш подающей плиты?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

送り移動盤

Russian translation: подающая плита

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

送り移動盤

Russian translation: подающая плита

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.