Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Oct 14, 2009
Japanese to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Перечень комплектующих резальной машины гильотинного типа для резки железа (скрапа)
в жизни и здесь. По фразе ｼﾘﾝﾀﾞ軸受 неужели цилиндр здесь тема? Думаю все же, что подшипник, а уж какой - цилиндрический или роликовый, непонятно. Может же быть еще и подшипник скольжения особой формы, что вряд ли, но здесь неясно. Я бы выразился максимально простыми словами, почему и предлагал кожух как общий термин, не настаивая на этом. То же и подшипник - "подшипник для...", не акцентируя, но при этом и не ошибаясь - и пусть его служит скрапному прессу века вечные.
Нет, сердце подсказывает, что не кожух это:)). Ведь, когда кожух, то пишут カバー, а здесь специально написано 蓋, то есть 半蓋. посмотрела в нете вроде бы есть такое понятие полукрышка, но к резальным ножницам ничего подобного не нашла. Горе мне... Не знаю, как выкручиваться...
Термин достаточно общий и вполне подходящий. Полу- не надо использовать, можно кожух открытый. Понятно, что раз он кожух, то не совсем открытый, а частично. Здесь же только для перечня.
Такако-сан и Раскас, огромное спасибо за участие.
Поговорили с заказчиком и выяснилось, что эта резательная машина работает с крышкой (плитой, пр.) накрывающей и придерживающей полностью предмет резания и с крышкой накрывающей только часть предмета (半蓋). вопрос, как эта фигня называется точно по-русски. Полукрышка меня не очень устраивает. Должен быть какой-то термин. Что касается всего выражения, то это действительно цилиндрический роликовый подшипник. Вкладыш подшипника - совершенно правильно.
Вот, только надо прилично обозвать эту полукрышку...
Ищу в конструкциях резательных ножниц гильотинного типа, ничего не могу найти.:((. Может это просто - по
Не могу разобраться с управлением.
То есть крышка (кожух) - цилиндр - подшипник.
Получается, роликовый подшипник кожуха, но я не могу это представить в железе.
The translation workplace 
