Russian translation: соединитель для труб без резьбы
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Если речь про указанный рисунок, то на рисунке изображен соединитель, он же переходник, она же муфта, который предназначен для того, чтобы соединить трубу с внутренней резбой (левая часть переходника) с трубой без резьбы. Одевается на трубу без резьбы, вкручивается в трубу с внутренней резьбой и зажимается фиксирующими винтами. Каким-то образом дополнительно герметизируется, видимо.
Да, там как раз есть гладкая труба. :)))
Раскас, а Вы не пробовали заниматься тем, чем Кашпировский и ко. занимается? Я уаерена у Вас это получится более успешно! :))
вворачивается не в трубу, а в "ящик". Тогда получится муфта или фланец для соединения с трубой без резьбы. Из "ящика" будет выходить фланец, в который вставится гладкая труба, которая зажмется винтами.
Explanation: Если речь про указанный рисунок, то на рисунке изображен соединитель, он же переходник, она же муфта, который предназначен для того, чтобы соединить трубу с внутренней резбой (левая часть переходника) с трубой без резьбы. Одевается на трубу без резьбы, вкручивается в трубу с внутренней резьбой и зажимается фиксирующими винтами. Каким-то образом дополнительно герметизируется, видимо.
Vadim Smyslov Russian Federation Local time: 15:31 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 42
The translation workplace 
