ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to Russian » Engineering: Industrial

バリ (в этом контексте)

Russian translation: заусенцы


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:バリ
Russian translation:заусенцы
Entered by: miridoli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Oct 19, 2009
Japanese to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / монтаж цилиндра основного нажатия скрапного пресса
Japanese term or phrase: バリ (в этом контексте)
 主押しシリンダ受フレームの取付面を清掃し、バリ等
 を予めて入れしておく。

Не пойму, что здесь имеется в виду под словом burr.
Не машину же для снятия заусенцев они вставляют в цилиндр, функция которого сжимать скрап, чтобы он превратился в лепешку.

Буду признательна за люьые идеи.
miridoli
Local time: 07:31
заусенцы
Explanation:
Это все таки о заусенцах...
Selected response from:

Takako S.
Japan
Local time: 13:31
Grading comment
Cпасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3заусенцы
Takako S.
Summary of reference entries provided
А вот еще несколько значений
Tokyo_Moscow

Discussion entries: 7





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заусенцы


Explanation:
Это все таки о заусенцах...

Takako S.
Japan
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cпасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: А вот еще несколько значений

Reference information:
Может быть все, что угодно. В словаре burr еще имеет значения
часть заготовки после вырубки середины, сверло, ролик для правки шлифовального круга, штампованная заготовка, инструмент для снятия заусенцев, не только сами заусенцы. Может, подойдет что-нибудь в контексте.

Tokyo_Moscow
Japan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: