Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / монтаж скрапного пресса/присоединение цилиндра крышки | | Japanese term or phrase: キー | （１２） 上蓋シリンダの取り付け
１） 据付準備 ① 上蓋シリンダの取付け面を清掃し、バリ等を予め
手入れしておく。
キー及び取付けボルトを用意しておく。
キーは、本体フレームの所定の位置に取付けておく。
２） 上蓋シリンダの取付け
Хотелось бы быть уверенной в том, что キー здесь - это шпилька. Или все-таки что-то другое? |
|  miridoliKudoZ activityQuestions: 886 ( 6 open) ( 26 without valid answers) ( 69 closed without grading) Answers: 1826
| | Local time: 07:31
|
| | ключ | Explanation:
Понятно, что от key. Здесь, похоже, не имеет значения, болт это, как в тексте, шпилька или еще что. Просто при монтаже первый (болт) устанавливается раньше и выступает в качестве ключа для правильной установки и попадания в нужное положение. |
| Selected response from:
Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 15:31
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
