KudoZ home » Japanese to Russian » Engineering: Industrial

可動範囲を調整出来る様配線に

Russian translation: см

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	可動範囲を調整出来る様配線に
Russian translation:	см
Entered by:	Tokyo_Moscow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Oct 21, 2009

Japanese to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / монтаж скрапного пресса

Japanese term or phrase: 可動範囲を調整出来る様配線に

①　電気配線及び配管に際し、スクラッププレスの可動部に
　　　接触せぬ様又、可動範囲を調整出来る様配線に
　　　余裕をとる事。

В общем понятно, что во время установки электропроводки и трубопровода нельзя прикасаться к к движущимся частям скрапного пресса, поэтому, чтобы было возможно регулировать пространство, занимаемой рабочей частью, необходимо, насколько это возможно увеличить длину электрокабелей.
Гнилыми яблоками не бросйтесь! Знаю, что ужасно, но кто меня поправит?

Заранее благодарю за любые идеи.

miridoli KudoZ activity Questions: 886 (6 open) (26 without valid answers) (69 closed without grading) Answers: 1826
Local time: 07:31

см

Explanation:
Во время прокладки электропроводки и труб их длина должна определяться таким образом, чтобы они не соприкасались с движущимися частями пресса, и чтобы эта длина была достаточной для регулировки рабочего пространства.
でいいかしら・・・