KudoZ home » Japanese to Russian » Engineering: Industrial

パイプ

Russian translation: труба-удлинитель (ключа)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	パイプ
Russian translation:	труба-удлинитель (ключа)
Entered by:	miridoli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Oct 22, 2009

Japanese to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / монтаж скрапного пресса

Japanese term or phrase: パイプ

Основные рабочие инструменты Размеры
パイプ（ボルト増し締め用）ＳＧＰ　диаметр ２０×５００мм

Говорят, что эту трубой удлиняют ключ для увеличения крутящего момента.
Как тогда можно ее обозвать по-русски?

miridoli KudoZ activity Questions: 886 (6 open) (26 without valid answers) (69 closed without grading) Answers: 1826
Local time: 07:31

труба-удлинитель (ключа)

Explanation:
Есть такой термин, здесь пример
Меняем чехлы на приводах колес ВАЗ-2108,09
...кгс.м, поэтому потребуется труба - удлинитель ключа. Снимаем переднее колесо. Под автомобилем отворачиваем накидным ключом "на 17" пробку в картере коробки передач, сливаем масло в приготовленную емкость (заправочный объем 5-ступенчатой коробки...
oldmodels.narod.ru/html/chechl08.htm сохраненная копия
&
dev/carina
5. Ослабляем (нужен большой рычаг, например металлическая труба-удлинитель ключа) два больших болта которые крепят стойку к кулаку. Откручиваем и вытаскиваем болты.
t-carina.by.ru/dc_th_front_mcpherson.html сохраненная копия