ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Japanese to Russian » Engineering: Industrial

ネジックレール

Russian translation: монтажный рельс


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ネジックレール
Russian translation:монтажный рельс
Entered by: miridoli
Options:
- Contribute to this entry

19:38 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
Japanese to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / монтаж скрапного пресса
Japanese term or phrase: ネジックレール
ネジックレール
Вот такой как на картинке:
:
http://www.kameden.info/do/product/list/2/8/46
Как его можно назвать по-русски?

Заранее признательна за любые идеи.
miridoli
Israel
Local time: 18:15
монтажный рельс
Explanation:
Происхождение точно пояснить не могу (надо ли?).
Другое название - монтажный профиль, но профиль шире про применению
http://tinyurl.com/yzkawx3
http://tinyurl.com/yguwjoq
Selected response from:

raskas
Russian Federation
Local time: 02:15
Grading comment
И опять спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4монтажный рельсraskas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
монтажный рельс


Explanation:
Происхождение точно пояснить не могу (надо ли?).
Другое название - монтажный профиль, но профиль шире про применению
http://tinyurl.com/yzkawx3
http://tinyurl.com/yguwjoq

raskas
Russian Federation
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Grading comment
И опять спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy