Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia / communications | | Japanese term or phrase: すべての戦術が説得力や影響力を持つ | また、すべての戦術が説得力や影響力を持つよう、強力なジャーナリズムの文化やストーリーを構築する能力を活用しています.
Мой рабочий вариант:
Кроме того, наша деятельность развивается в направлении создания мощной культуры журналистики и репортажа, обладающих силой убеждения и влияния при любых тактических приемах. Но мне не нравится "при любых тактических приемах".
Прошу помочь в поиске адекватного варианта. |
|  miridoliKudoZ activityQuestions: 886 ( 6 open) ( 26 without valid answers) ( 69 closed without grading) Answers: 1826
| | Local time: 07:31
|
| | Selected response from:
Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 15:31
| Grading comment Спасибо, Вадим!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
