KudoZ home » Japanese to Russian » Other

P.C.ボード, (UPSドライバー)

Russian translation: печатная плата

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Oct 31, 2006
Japanese to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Welding
Japanese term or phrase: P.C.ボード, (UPSドライバー)
К сожалению, это наименования из таблицы дополнительных деталей сварочного оборудования.
Никаких объяснений нет.
Marina Dolinsky
Local time: 19:12
Russian translation:печатная плата
Explanation:
PC board (UPS driver)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-31 14:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

PCIボード
PCI Board
---
http://www.ratocsystems.com/products/subpage/pci60.html

Просто как пример...
Это заимствованные слова, и вариант ту только PC board

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-31 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Да, тут, PC должно быть "programmable controler"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-01 06:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Не заметила Вашего вопроса про UPSドライバー
В первой же фразе указано PC board (UPS driver), т.е. UPS driver

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2006-11-04 11:12:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я могу, конечно, в качестве "русского" перевода указать "драйвер для UPS"... :)
А уж если возможны какие-то варианты, то это будет понятно только вам, т.к. у вас вся остальная таблица и другие контекстные табличные названия деталей...
Selected response from:

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 19:12
Grading comment
Спасибо, однако русского перевода слов UPS driver я так у Вас и не нашла. По ссылке Евы тоже не было ничего похожего. Кроме того, то что в скобках написано UPS driver совсем не означает что это тоже самое что и PC board. ОДнако, спасибо за отклик.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1печатная плата
Natalya Zelikova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
печатная плата


Explanation:
PC board (UPS driver)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-31 14:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

PCIボード
PCI Board
---
http://www.ratocsystems.com/products/subpage/pci60.html

Просто как пример...
Это заимствованные слова, и вариант ту только PC board

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-31 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Да, тут, PC должно быть "programmable controler"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-01 06:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Не заметила Вашего вопроса про UPSドライバー
В первой же фразе указано PC board (UPS driver), т.е. UPS driver

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2006-11-04 11:12:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я могу, конечно, в качестве "русского" перевода указать "драйвер для UPS"... :)
А уж если возможны какие-то варианты, то это будет понятно только вам, т.к. у вас вся остальная таблица и другие контекстные табличные названия деталей...

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Спасибо, однако русского перевода слов UPS driver я так у Вас и не нашла. По ссылке Евы тоже не было ничего похожего. Кроме того, то что в скобках написано UPS driver совсем не означает что это тоже самое что и PC board. ОДнако, спасибо за отклик.
Notes to answerer
Asker: Тогда что же такое UPSドライバー?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: http://www.compress.ru/Archive/CP/2005/7/50/ UPSドライバー = "UPS driver"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search