| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 21:57 Mar 31 | Japanese to Russian
Art, Arts & Craft... | Terajima |   Dr_Serge | 1 | | 11:53 Feb 18 | Japanese to Russian
Transport / Trans... | 調査用符号 Номер/код (для) особой инспекции | Ilya Pushkin | 1 | | 05:16 Feb 15 | Japanese to Russian
Poetry & Literatu... | Non-PRO: 祝福の心 | thothtak | 2 | | 10:54 Feb 13 | Japanese to Russian
Architecture | Non-PRO: ブラジルかん Сёсинкан Бразилия | thothtak | 1 | | 02:33 Jan 28 | Japanese to Russian
Cosmetics, Beauty | プル–ン分解酵素エキス (from test/homework) | Tatiana Solovichenko
Not a translator | - | | 15:03 Jan 25 | ^ | プルウン分解酵素エキス | Tatiana Solovichenko
Not a translator | - | | 02:23 Dec 15 '11 | Japanese to Russian
Poetry & Literatu... | Non-PRO: ～こそ | thothtak | 2 | | 02:13 Dec 12 '11 | ^ | Non-PRO: 宝の山 | thothtak | 2 | | 14:50 Nov 1 '11 | Japanese to Russian
Cinema, Film, TV,... | Non-PRO: 振られたり | thothtak | 1 | | 04:59 Sep 18 '11 | Japanese to Russian
Poetry & Literatu... | わら半紙 | Reznik Ksenia | 0 | | 06:03 Aug 18 '11 | Japanese to Russian
Names (personal, ... | Fujingaho | Yelena Pestereva | 1 | | 14:33 Jul 1 '11 | Japanese to Russian
Poetry & Literatu... | Non-PRO: いっさいの悪より守る | thothtak | 1 | | 09:37 May 23 '11 | ^ | 気味が悪い Жуткий, неприятный; зловещий | Reznik Ksenia | 4 | | 06:58 Apr 12 '11 | Japanese to Russian
Engineering: Indu... | 内方向に突出するリブ2 5の加工は、成形済みの紙カップ本体を予めリブ2 5相当部分が溝状に切削されているマンドレルに嵌め込み、回転させながら、溝部においてカップ | miridoli | - | | 08:50 Apr 11 '11 | Japanese to Russian
Chemistry; Chem S... | 内容物保護適性 Сохранность содержимого | miridoli | 1 | | 12:05 Apr 10 '11 | Japanese to Russian
Engineering (gene... | ブランク展開図 | miridoli | 1 | | 08:12 Mar 28 '11 | Japanese to Russian
Religion | Non-PRO: 先祖供養・ 水子供養 Заупокойная служба по умершим предкам/по нерождённым детям | thothtak | 2 | | 19:42 Jan 30 '11 | Japanese to Russian
Media / Multimedi... | すべての戦術が説得力や影響力を持つ | miridoli | 2 | | 19:32 Jan 30 '11 | ^ | グローバルな速度 мировые темпы развития | miridoli | 1 | | 11:09 Jan 19 '11 | Japanese to Russian
Other | 生産管理部車両企画室 | NItaiGoor | 1 | | 18:06 Jan 15 '11 | ^ | 生産管理部生産調査室 | NItaiGoor | 2 | | 07:29 Dec 9 '10 | Japanese to Russian
Economics | 利息の支払いにもあてられています ассигнована на оплату процентов по долгу | Sergei Gribanov | 1 | | 07:58 Sep 26 '10 | Japanese to Russian
Metallurgy / Cast... | 成形機 | 加藤健一 | 1 | | 06:53 Jul 31 '10 | Japanese to Russian
Medical (general) | ほぼ確立された領域で | Alexander Cherkasov
Not a translator | - | | 16:24 Mar 27 '10 | Japanese to Russian
Other | （細部）を詰めきれる | Sterk | 1 | | 08:40 Mar 9 '10 | ^ | すだて漁 | miridoli | 1 | | 16:05 Mar 8 '10 | Japanese to Russian
Tourism & Travel | 体験 (здесь) Объявляется набор участников в/на/..... | miridoli | 1 | | 18:27 Dec 27 '09 | Japanese to Russian
Automotive / Cars... | 45度補正する см. | Sergei Gribanov | 2 | | 14:58 Nov 8 '09 | Japanese to Russian
Engineering: Indu... | 機械保護カバー上部上蓋シリンダ手摺り部 | miridoli | 0 | | 15:33 Nov 6 '09 | ^ | パイロット配管 линия присоединения регулирующего устройства | miridoli | 1 | | 19:18 Nov 5 '09 | ^ | ティー тройник | miridoli | 1 | | 16:15 Nov 5 '09 | ^ | ダクター сердечник | miridoli | 1 | | 16:22 Nov 4 '09 | ^ | 取付けは横押しシリンダより見て右側シリンダとする | miridoli | - | | 19:38 Nov 3 '09 | ^ | ネジックレール монтажный рельс | miridoli | 1 | | 10:37 Oct 22 '09 | ^ | パイプ труба-удлинитель (ключа) | miridoli | 1 | | 13:12 Oct 21 '09 | ^ | 可動範囲を調整出来る様配線に см | miridoli | 1 | | 15:03 Oct 20 '09 | ^ | ストライカ | miridoli | - | | 14:59 Oct 20 '09 | ^ | ラム шток поршня | miridoli | 1 | | 17:40 Oct 19 '09 | ^ | 間座 | miridoli | - | | 15:43 Oct 19 '09 | ^ | キー ключ | miridoli | 1 | | 10:53 Oct 19 '09 | ^ | バリ заусенцы | miridoli | 1 | | 17:32 Oct 18 '09 | ^ | 側ライナの欠落部分から | miridoli | 1 | | 20:33 Oct 17 '09 | ^ | コンセントボックス панель разъемов (питания) | miridoli | 1 | | 16:54 Oct 17 '09 | ^ | ネジ無しコネクタ соединитель для труб без резьбы | miridoli | 1 | | 20:41 Oct 15 '09 | ^ | 傾斜金具 | miridoli | - | | 17:30 Oct 14 '09 | ^ | 安全ピンホルダ; 安全ピンカラー | miridoli | - | | 15:40 Oct 14 '09 | ^ | 半蓋ｼﾘﾝﾀﾞ軸受 | miridoli | - | | 09:00 Oct 14 '09 | ^ | 送り移動盤 подающая плита | miridoli | 1 | | 14:22 Oct 13 '09 | ^ | 脚長, 不整波巾, ノド厚 величина катета (углового шва), нестандартная, неровная ширина, толщина шва | miridoli | 1 | | 11:34 Oct 13 '09 | ^ | ﾌﾚｰﾑﾀｯﾌﾟ | miridoli | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
