Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / grammar | | Japanese term or phrase: ～こそ | 「この宝の山こそ、教えなり」
すみません、前回の「宝の山」の続きになってしまいました。（効率悪くてすみません）
「こそ」という強調は же では単純すぎますか？ |
| thothtakKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1
Japan
| Local time: 13:32
|
| | Russian translation:Именно | Explanation:
研究社和露辞典によって。
「こそ」をжеとして訳せるかどうかは前後文脈がないと言えませんが、私が分かった限りでは、"именно эти сокровища (научат вас/станут основой для учения/будут поучительны)"という意味をしていると思います。 |
| Selected response from:
 MariyaN
United States
Local time: 00:32
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
1 day2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
