KudoZ home » Japanese to Russian » Tourism & Travel

体験　(здесь)

Russian translation: Объявляется набор участников в/на/.....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	体験　(здесь)
Russian translation:	Объявляется набор участников в/на/.....
Entered by:	Tokyo_Moscow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Mar 8, 2010

Japanese to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / путеводитель

Japanese term or phrase: 体験　(здесь)

В этой части путеводителя рассказывается о различных местах где можно попробовать сделать самим различные предметы тардиционного японского быта или приготовить национальные блюда, или собирать овощи и фрукты.
Все это предлагается попробовать сделать для более глубокого ознакомления с японской культурой.
体験 - это заголовок к этому разделу.

"Личный опыт" не предлагать.
Заранее благодарю.

miridoli KudoZ activity Questions: 886 (6 open) (26 without valid answers) (69 closed without grading) Answers: 1826
Local time: 07:32

см. ниже

Explanation:
Дорбый день!
Обычно 体験 означает попробывать что-либо на себе, на собственном опыте (самому) убедиться в ..., попробовать, посмотреть, как .... выглядит/звучит/делается на самом деле.
Поэтому как вариант предлагаю
Принимайте участие! или в зависимости от того, в чем можно участвовать
Участвуем в ....,
Попробуйте сами ....
Или можно назвать раздел "Участвуйте в наших мероприятиях"
"Объявляется набор участников в/на/....."
Личный опыт - обычно 個人的な経験, смысл другой.