This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Anata wa utukusii

Spanish translation: Usted es preciosa

20:52 Apr 4, 2008
Japanese to Spanish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Anata wa utukusii
Japanese term or phrase: Anata wa utukusii
Anata wa utukusii
viviana
Spanish translation:Usted es preciosa
Explanation:
la palabra "utsukushii" se usa tanto para las mujeres como para los paisajes. según mi percepción, utsukushii se usa como "bella" "preciosa" "hermosa".
Y al mismo tiempo, se puede referir hasta algo espiritual.
Selected response from:

agave.
Mexico
Local time: 18:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Usted es preciosa
agave.
5Es Ud. (o eres) guapa
kaori.t (X)
4eres guapa/o
Elodie Rousseau


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eres guapa/o


Explanation:
...

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Es Ud. (o eres) guapa


Explanation:
Esta frase normalmente se utiliza para mujeres. No es que no se pueda decirlo a un hombre pero un poco raro.

kaori.t (X)
Japan
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Romel A. Tintin: Es cierto pero "anata" la usan más las mujeres, por tanto en este caso puede ser una frase de una mujer a otra mujer. Y el siginificado no es equivalente al uso de Ud. en español. En su uso más bien es equivalente al "tu" o "vos"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Usted es preciosa


Explanation:
la palabra "utsukushii" se usa tanto para las mujeres como para los paisajes. según mi percepción, utsukushii se usa como "bella" "preciosa" "hermosa".
Y al mismo tiempo, se puede referir hasta algo espiritual.

agave.
Mexico
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
48 mins
  -> Gracias Kathy!
agree  Angel Yamada (X)
23 days
  -> Gracias, Señor Yamada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search