KudoZ home » Kazakh to Russian » Business/Commerce (general)

с т/п

Russian translation: с т/р

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Apr 4, 2007
Kazakh to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Kazakh term or phrase: с т/п
В документе, написанном в Казахстане по-русски, есть такая строка: "Сумма, оплаченная частному нотариусу 733 тенге с т/п"

Чро значит "с т/п" здесь?

Как то теоретически это могло бы значит "с томоженной пошлиной", но вряд ли обычный нотариус платит томоженные пошлины. Могло ли это значит что-то типа НДС или гербовый сбор?
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 23:33
Russian translation:с т/р
Explanation:
обычно нотариус пишет "взыскано ...рублей согласно тарифу" возможно, здесь согласно тарифному руководству или тарифному разряду.
Selected response from:

Marina Starkovskaya
Russian Federation
Local time: 23:33
Grading comment
Да, ответ правильный, хотя он немножко запоздалый. Я как­­-то нашел его примерно год назад.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3с т/р
Marina Starkovskaya


Discussion entries: 1





  

Answers


356 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с т/р


Explanation:
обычно нотариус пишет "взыскано ...рублей согласно тарифу" возможно, здесь согласно тарифному руководству или тарифному разряду.

Marina Starkovskaya
Russian Federation
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Да, ответ правильный, хотя он немножко запоздалый. Я как­­-то нашел его примерно год назад.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search